خانواده‌ات از بین رفته ولی تو هنوز برادر منی
من دارم میرم - !پس منم باهات میام -
منظورم اینه که، بهمون نگاه کن
به خودت نگاه کن
من فکر میکردم که رفیقم مرده ...معلوم شد که همینطوره، این مردی که برگشته
اون یه حیولاست
فرانک کسل یه جایی وسطای راه گم شد
من نمیدونم این یارو کیه
چه نقشی، اگر نقشی وجود داشته باشه
در دستگیری مجازاتگر ایفا خواهید کرد؟
پیدا کردن اون اولویت اوله من فقط میخوام هرطور که میتونم کمک کنم
خوشبختانه، من رابطه خیلی نزدیکی با پلیس دارم
!حرومزاده
تو حق نداری اینکارو بکنی
یک سؤال آخر آقای روسو
،اگر که کسل الان اینجا وایساده بود چی بهش میگفتید؟
چه اتفاقی برات افتاده فرانک؟
ممنونم، آقای روسو
،اگر که همین حالا به ما ملحق شدید ،ایشون ویلیام روسو بودن
،مدیر سازمان امنیتی انویل و دوست دیرینه‌ی فرانک کسل
» ::. Caseraw مترجـم: کسـری .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
میخوای باهام حرف بزنی؟
منظورم اینه که، میتونم بعضی از جاهای خالی‌ای از موقعی که ندیدمت رو پر کنم
دنیا میدونه تو زنده‌ای
شهر فکر میکنه تو یه تروریستی
تو یه نقشی در منفجر کردن یه ساختمان داشتی، فکر میکنم
بیخیال
آه، این فقط در حد حدسه
ولی بنظر میاد که رفیقت بیلی روسو آخرش فاسد از آب درومد
خدایا
لعنتی
بس کن
من انجامش میدم
میدونی، من اینجام. میتونی باهام حرف بزنی
تو باید باهام حرف بزنی
وسایلو بده به من
موفق باشی توی بخیه زدن با اون دست خرابت
من حدس میزنم نقشه اینه که بری سراغ بیلی روسو
و بکشیش، درست میگم؟
یورش ببری به سمت شهر، جایی که تک‌تک پلیسا میخوان تورو بکشن
تکی در مقابل همه؟
سوزن رو بده به من
فرانک، خواهش میکنم
،هر اتفاقی که قراره بیافته بذار حداقل این زخمارو بخیه بزنم
...هی
خواهش میکنم
بیخیال
مرسی
فکر میکردم دامپزشک میشم
وقتی که بچه بودم، همه‌ش ...پرنده‌ها رو بخیه میزدم، و، سنجابارو
و بعضی از گربه‌های محلمونو
یه واحد درمانی توی زیر زمین مامان بزرگم راه مینداختم
بعدش با کامپیوترا آشنا شدم
و ببین منو به کجا رسوند
فرانک، نمیتونم تصور کنم چه حسی داری
با دونستن اینکه بیلی بهت خیانت کرد
اون باید تقاص کارش رو بده، و خواهد داد
ولی ما باید اینجا باهوش باشیم، باشه؟ تو باید باهوش باشی
در واقعیت، هیچچیز تغییر نکرده
همه‌چی تغییر کرده
آره، چطور؟
تو و من، هنوز یه تیم هستیم
هر اتفاقی برای تو بیافته، برای منم میافته - اینطوریه؟ -
امم‌همم
پس تو بهم خیانت کردی، منم بهت خیانت بکنم؟
داری راجب مدنی حرف میزنی؟
ما قبول کردیم که بریم پیشش
آره، ما قبول کردیم که با هم انجامش بدیم
اون قبل از این بود که بدویی بدنبال لوئیس ویلسون
دستات رو ازم بکش
من دقیقا کاری رو کردم که منو تو گفته بودیم قراره انجام بدیم
راجب رالینز بهش گفتم بهش گفتم که تو شاهدی هستی که لازم داره
من هر چیزی که باید رو بهش گفتم تا بتونیم این رو تموم بکنیم
چونکه این باید تموم بشه - آره -
،تموم شده تو، من، اینجا، تموم شده
من کارم تمومه
این مرد مسلح و خطرناکه
اگر دیدینش، بهش نزدیک نشید
،با استفاده از شماره‌ی زیر با مأمورین قانون تماس بگیرید
یا با 911 تماس حاصل فرمایید
...اسم اون فرانک کسل هست
کانال رو عوض کن
تو همه کانالا هست
مامان، فکر میکنی پیت کجاست؟
اسم اون پیت نیست
.هرچیزی که به ما گفته دروغ بوده شانس آوردیم که همه‌مون رو نکشته
،هی، شما دوتا، بیخیال بشید دیگه بهتون نمیگم
تو بودی که اونو راه دادی تو
شاید تو متخصص اینکه چیکار باید بکنیم نیستی
،سرمون رو پایین میندازیم دهنمون رو میبندیم، این کاریه که میکنیم
اگر که یه چیزی باشه که پدرتون برامون گذاشته، این درسه
واقعا فکر میکنی پیت تمام این کارایی که میگن رو انجام داده؟
آره؟ - نمیدونم، عزیزم
بیا اینجا
بیا داخل
ممنون، میتونی تنهامون بذاری
ممنون که اومدی
البته
من کارم این بود که وقتی دولت زنگ میزنه خودم برسونم
فکر کردم که گروه مشاوره‌هم باهات هستن
چرا؟
وکیل برای مجرماس
بفرما بشین
شروع کنیم؟ - انجامش بده -
اسمت رو برای ظبط بگو اول اسم فامیل
روسو، ویلیام
آقای روسو، من میخوام چندتا عکس از صحنه‌ی جرم باهاتون به اشتراک بذارم
با دقت بهشون نگاه کن بهم بگو اگر که بنظر آشنا میان
نمیخوای منو میراندا بکنی، مأمور مدنی؟ (خواندن حقوق میراندا برای شخصی هنگام بازداشت)
نیازی نیست، مگر اینکه بخوام بازداشتت بکنم حالا فقط داریم حرف میزنیم
چرا من اینجام، دینا؟
چونکه تو یه قاتلی که قراره تاوان جون‌هایی که گرفته رو بده
...تنها دلیلی که من اونروز اونجا بودم تو بودی
اونجا بودم تا تورو ببرم خونه
یادمه تورو رسوندمت به خونه‌ات
...شستمت
تمام شب در آغوش گرفتمت
در همون تختی که منو تو دفعات متوالی اعمال جنسی انجام دادیم
آیا شما و فرانک کسل توی قندهار عملیات‌های پنهانی‌ـه غیر قانونی انجام میدادید؟
خب، مطمئنم که شما سوابق خدمت من رو بررسی کردید
مشخص میکنه که من توی قندهار بودم؟
این چیزیه که من فکر میکنم اتفاق افتاده
،تو عصبانی هاستی که فرانک کسل فرار کرد ،و داری منو مقصر میدونی
برای همین افرادت رو فرستادی تا بیان پایین منو بیارن
ولی حالا... حالا داری به این نتیجه میرسی که اونقدرا هم حرکت هوشمندانه‌ای نبوده
،حالا، اگر که این رسمی بود تو اینجا تنها نمی‌بودی
میخوای بهم بگی که این اتاق شنود نیست؟
هیچوقت نمیتونی به قدر کافی مراقب باشی
من یه پیشنهادی برات دارم. بهترین و آخرین
من بهت ارفاق میکنم، اگر که بهم اعدام‌ها، شکنجه‌ها، همه‌چیز رو بدی
،و وقتی که میگم همه‌چیز من ویلیام رالینز رو میخوام
تو نمیدونستی من اسم رالینز رو داشتم
تو سم استاین رو کشتی
و وقتی که بتونم اینو ثابت بکنم
زندگیت حتی ارزش یه فرم رضایت والدینی که
مادرت امضاش کرده باشه نیست
...میدونم
...که تو اذاب وجدان مرگ
معذرت میخوام، منو ببخش، ...مرگ‌های همکارات هستی
ولی این منو تبدیل به آدمی نمیکنه که دنبالش هستی
حق با توئه
من دنبال فرانک کسل هستم
ولی کی میدونه؟ شاید من برای پیدا کردنش عجله نکنم
خدا، یادت میاد چطوری توی راه‌پله سرویست کرد؟
،اون تورو میکشه و ازش لذت هم میبره
کی میدونه؟ شاید بهش اطلا داده بودن
شاید اون بیرون این ساختمان ایستاده
لباس قشنگیه
امیدوارم ضدگلوله‌است
،ببین، تو دوقلو نداری بیل پس نمیتونی درک کنی
کلا نمیتونی
،منظورم اینه که، اگر که فقط یدونه‌ای داشتی
نمیتوسنتی به هیچ عنوان درک بکنی
منظورم اینه که، الا و گریس دوقلوهای منن و من درکشون نمیکنم
حالا موقع ورود به دانشگاهه
و جفت این دخترا میخوان وارد منهتن بشن
دانشگاه کلمبیا
مدرسه‌ی عالی‌ایه
آره، مدرسه‌ی خوبیه، البته مدرسه ارزونی نیست
برای همینه اومدی نیویورک؟ یکمی از نفوذت استفاده بکنی؟
نه، نه
،،اونا یا به اندازه کافی خوب هستن وارد بشن یا نه
نه، من دارم با کمیسر پلیس بابت پسرش ملاقات میکنم
معلوم شد که اون دیوث کوچولو یه هکر حرفه‌ایه
همم - خودشو درگیر یه سری مشکلات جدی کرده -
ما سابقه‌اش رو پاک میکنیم در اضای اینکه بیاد برای ما کار بکنه
پس، برای اینه من اینجام
،مسئله اینه که، بیل ...هر چقدرم که این خوبه
تو داری اینجا چیکار میکنی؟
و چرا داری توی سرما حرف میزنی جایی که هیچکسی نمیتونه صدامون رو بشنوه
تو اخبار راجب فرانک کسل رو شنیدی؟
البته، سخته از دست بدیشون
اون یه مشکلیه برای ما
ما"؟"
اون اطلاعاتی داره که میتونه برای سازمان بد باشه در صورتی که انتشار پیدا کنه
،مدالی که بهم دادی تمام اطلاعاتی که آوردم
...مقدار زیادیش توسط راه بذار بگیم روش‌های ناصحیح بدست آمدند
بطور غیر قانونی بدست اومدن؟
من کاری رو کردم که لازم بود تا از کشور محافظت بکنم
کسل بخشی از اون بود
من فکر میکردم اون مرده اود، حالا نمرده
سعی کرد منو بکشه
چرا؟ - چون من سعی کردم اونو بکشم -
،من نمیذارم سازمانو زیر سؤال ببره و یا تمام کارهایی که کردم رو از بین ببره
میدونستی من قبلا از حمله‌ی اظطرابی رنج میبردم؟
یهویی، نمیتونستم نفس بکشم
قلبم تو سینه‌ام میزد انگاری که رگ قلبم گرفته بود
دو سال این شکلی
دو سال طول کشید تا متوجه بشم
که من موقعی حس درستی میکنم که با خودم و راجب کارهام صادق باشم
مستقیم، بدون هیچ بهونه سازی‌ای
باید امتحانش بکنی
من یه تماس گرفتم
ما یا میتونیم اینکارو تموم کنیم یا بذاریم کسل مارو نابود بکنه
نه، من متوجه منظورت از "ما" و "مون" نمیشم
داری میگی که منم مقصر گندکاری‌هایی که اونجا کردی هستم؟
من الان دیگه آدم توئم
امکان نداره این گوه کاری بیاد سراغم و به تو اثری نداشته باشه
،تو شاید سیاسی نباشی ولی بقیه هستن
خدا لعنتت کنه، بیل. خدا لعنتت کنه
من ازت پرسیدم... ازت پرسیدم چیزی هست که باید بدونم یا نه
من یه عضو غیر نظامی دام که منتظره که کلک کسل رو بکنه
تمام چیزی که میخوام دسترسی به دستگاه‌های نظارت الکتیریکی توی نیویورکه
تا بذارم این عضو من اونو اول پیدا بکنه
قبلا انجام شده
تو داری ازم میخوای مرگ یک آدم رو تصویب بکنم
یه تروریست روانی که بخاطر جرم‌های زیادی تحت تعقیبه
بهش به عنوان برداشت مهمات ناخواسته فکر کن
،این تمام چیزیه که کسل هست یه اسلحه که دیگه براش استفاده‌ای نداریم
لازم نیست به چیزای دیگه‌اش فکر بکنی
این چیزیه که من فکر میکنم اتفاق افتاده
،تو عصبانی هستی فرانک کسل فرار کرده ...و داری میندازیش گردن من
خاموشش کن
...پس افرادت رو فرستادی منو بگیرن...
من باهاش موافقم، تو عصبانی شدی و یه حرکت احمقانه کردی، دینا
تو بهش کمک کردی یه پرونده‌ی برخورد علایق در برابرت بسازه
من لازم بود قفسش رو انگولک بکنم - که چی بشه؟ -
ببخشید، نمیتونم صدات رو بشنوم - خیلی خب -
من گذاشتم روسو بهم نزدیک بشه بهش اعتماد کردم
...پس، آره، آره، شاید
شاید من میخواستم تو چشماش نگاه بکنم و برای خودم بگم
امنیت ملی راحت نمیشینه تا وقتی که بگیریمش
گذاشتی موضوع شخصی بشه - آره، معلومه که گذاشتم -
میخوای که بخاطرش عذرخواهی بکنم؟
میخوای بذاری اینجوری بمونه؟ آره، رفی؟
بیلی روسو سم رو کشت
اون علنا بهم اعترافش کرد درست بعد از اینکه خواست کسل رو بکشه
میدونی کسل کجاست؟
یا این یارو مایکروئه؟
نه - پیداشون کن -
وقتشه که خودمم چندتا قفس انگولک بکنم
چقدر دیگه؟ دارم خسته میشم
واقعا؟ - صبر کن -
میشه منم برم؟
ادامه بده
بجنب، تقریبا تموم شده
من جواب میدم
کیه عزیزم؟
هی پسر، مامانت خونه‌است؟ - ...آره، البته -
میتونم کمکتون بکنم؟ - عصر بخیر خانوم -
آره، ما یه تماسی از این آدرس داشتیم برای اطلاع رسانی راجب کسل
شما زنگ زدید؟
نه، نه، من زنگ نزدم احتمالا اشتباهی رخ داده
چیزی هست که بخوای به من بگی، پسر؟
...امم - هی -
نه، اون فقط یازده سالشه شما حق ندارید ازش بازجویی بکنید
فکر میکنید میتونم با همسرتون صحبت بکنم؟
...ام، نه، میدونید چیه؟ همسرم یه سال پیش فوت کرده
تسلیت میگم
فرانک کسل رو از کجا میشناسید؟
نمیشناسم
دخترتون کجاست؟
اون خونه‌است یا نه؟
نه، آه، دخترم شب پیش دوستاشه
خب، ببینید، قضیه اینجوریه که فکر میکنم بهتره با ما بیاید
برای امنیت خودتون
،من واقعا ممنونم بخاطر پیشنهادتون ولی باید ردش بکنم
شما جفتتون با من میاید
!زک، فرار کن
!هی - برو بیرون -
،از خانواده‌ی من دور شو !وگرنه قسم میخورم از این استفاده میکنم
!بندازش - ...مامان -
متأسفم
!بندازش
اوه، آره، اون خیلی زیرکه
اینجوری اونا هیچوقت متوجه اومدنت نمیشن - آره، خب، من میخوام که منو ببینن -
خب، اینکه با عقل جور در میاد
ولی تو میدونی اون چیه، درسته؟ اون مرگ توئه نه اونا
...تو اگر که اینجوری اینکارو بکنی، تو تو همین الانش مردی
چیزیه که من هستم
کسی که همیشه بودم
واقعا؟
ترجیح میدی مرده باشی، تا احساس بکنی؟
فرانک کسل مجازاتگر در یک مأموریت خودکشی
،چونکه، چی، اون دوست نداره وقتی که احساساتش جریحه دار میشن؟
لعنتی... من دلم برای صدات تنگ نمیشه
داری چیکار میکنی؟
اون اسکلته
اون یه یادآور مرگه
"به لاتین میشه، " به یاد بیار خواهی مرد
در روم، ژنرال‌های پیروز از جنگ برمیگشتن
،و برای اینکه توسط غرور کور نشن ،یه برده داشتن که مدام بهشون میگفت
"یادت باشه، تو فقط یه انسانی، خواهی مرد"
خوب، این بنظر من درسته
خب، این به عنوان یه تذکره که قدر زندگی‌ات رو بدونی، که به خوبی سپری‌اش بکنی
حرکت کن، دیوید
آره، خیلی خب
کاری که باید رو بکن - درسته -
فقط یه چیز دیگه، اونا چی؟
زک و لئو چی؟
و سارا؟
،وقتی که ما اولش اینکارو شروع کردیم ،قضیه راجب مرده‌ها نبود
راجب زنده‌ها بود
یه لحظه صبر کن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ اینو ببین
اینجا
برگرد عقب
اونجا
اوه، خدای من
،از خانواده‌ی من دور شو !وگرنه قسم میخوارم از این استفاده میکنم
!بندازش - مامان... متأسفم -
!بندازش - این مال کی بوده؟
...امم - چندوقت پیش؟ -
بجنب، خودت رو جمع و جور کن و کارت رو انجام بده، مال کِی‌ـه
اه... یکم کم‌تر از یه ساعت پیش
من از اینجا میرم - دیوید، صبر کن -
!هی، هی، هی، هی! صبر کن
چیه؟ - بیخیال -
!فکر کن
اونا دارن میان - کیا؟ -
رالینز، روسو، اونا میان اینجا ...اونا
سارا شماره منو داره
اونا میدونن پیت کستلیانی کیه
اون اینکارو نمیکنه
کل دنیا داره به من میگه تروریست
اون هیچی بهم مدیون نیست
تو باید در نظر بگیری اونا از همین الان میدونن
لئو
لئو؟
لئو کجاست؟
منظورت چیه؟ - !اونا نگرفتنش -
آفرین دختر، آفرین دختر
خیلی خب، اون تلفن همراه داره؟
آره - خب، بهش زنگ بزن -
بزن
بجنب
اه... چطور میتونم؟
لئو؟
لئو؟ - پیت؟ -
عزیزم، من بهت کمک میکنم
ولی تو نباید با کسی صحبت بکنی نه با پلیس، با هیچکس
باید اینو بهم قول بدی
اونا مامان و زک رو گرفتن من نمیدونم چیکار بکنم
آره، من میدونم اونا چیکار کردن میدونم دلیلی نداری بهم اعتماد بکنی
ولی من تنها امیدی هستم که تو و خانواده‌ات دارین
باشه
گوش کن، وقتی که گوشی رو قطع کردی
ازت میخوام که باطری‌اش رو دربیاری ...و تو فقط
تا جایی که میتونی پرتش میکنی میدونی سیمکارت چیه؟
آره - خوبه -
اونو یه طرف دیگه پرت میکنی باشه؟
...یه پارک هست، اه، کنار استخر که قبلنا ما
"بهش میگفتیم "زمین بازی استخر - باشه -
وقتی بچه بود میبردمش
،عزیزم اون استخره توی پارکو میشناسی؟
...خیلی خب، عزیزم
من ازت میخوام که بری اونجا، باشه؟ - باشه -
منتظر من بمون، من میام پیشت
حالا انجامش بده، باشه؟
باشه، باشه
باید بری پیشش - چی؟ -
فکر کردم گفتی تو میری پیشش
،آره، میدونم چی گفتم ولی باید تو باشی
چطور میتونم؟
اون فکر میکنه من مردم
...هی، دیوید
چیکار قراره بکنم؟ ...قراره برم جلو و بگم
سلام، عزیزم، من یه ساله که" تو یه زیرزمین زندگی میکردم
من نمردم، بیا بریم کوکو بخوریم"؟ ...هی، منو نگاه کن -
منو نگاه کن
تو پدرشی، باشه؟
میری پیش دختر کوچولوت، باشه؟
منو تو ترمینال نقطه‌ی سبز میبینی
،اگر که تا نصف شب نیومدم میری پیش مدنی
فقط میری پیش مدنی، فهمیدی؟
میخوای چیکار بکنی؟
میخوام اینجا منتظر این عوضیا باشم
،وقتی که بیان مجبورشون میکنم بهم بگن سارا کجاست
بعدش، همشون رو میکشم
!خدا لعنتت بکنه، ولمون کن بریم
،بهت گفتم !من چیزی راجب کسل نمیدونم
ببخشید مامان
نه، عزیزم، عزیزم، چیزی نیست تقصیر تو نیست
اونا مارو میکشن؟
نه
نه، هرگز نمیذارم همچین اتفاقی بیافته
و چرا نمیدونستی این یارو لیبرمن زنده‌است؟
کارسون ولف بهم گفت اون مرده
تاحالا هیچ دلیلی نداشتم که خلافش فکر بکنم
،کسل یجوری اونو پیدا کرده و دارن با هم کار میکنن
این داره خیلی از دست خارج میشه، رالینز
ما کلی مأمورین امنیت ملی رو کشتیم ،مدنی اسمت رو میدونه و حالا شدیم چی
ما تو روز روشن زن و بچه میدزدیم؟
فکر میکنی من چطور تونستم اینقدر زود پیداشون کنم؟
استفاده کردم CIA من از لوازم
از خود نائب مدیر اجازه‌اش رو گرفتم
اگر که گیر بیافتیم، همه گیر میافتن هیچکی اینو دوست نداره
تو اسمم رو به جیمز دادی؟ - معلومه که نه، تو جدایی -
من مطمئن شدم که اینطوری باشه
آره، این چرنده و تو هم اینو میدونی
فرانک کسل میدونه الان دیگه من تو قضیه دست دارم
آره، میدونم هیچکدوم از ما تا وقتی زنده‌است در امان نیستیم
گوشی اون به ما دقیقا گفت که اون کجاست
تو برو بکششون، همه‌اش امشب تموم میشه
آره، من جایی نمیرم
من خودم رو بیشتر از این افشا نمیکنم
بشتر از حدی که تو داری میکنی
مگر اینکه بخوای باهام بیای
میتونیم با هم انجامش بدیم
جفتمون میدونیم این اتفاق نمیافته
آره
من همین فکرو میکردم
نائب رئیس جیمز - رفی، چطوری؟ -
از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم -
از این طرف - باشه -
مأمور ویژه‌ی مسئول، مدنی
اوه، از دیدنت خوشحالم - ما این‌تو هستیم -
خیلی ممنون که اومدی، ماریون
خب، با درنظر گرفتن اینکه به گوشی شخصیم زنگ زدی
باید مهم باشه این بخاطر بمب‌گذاری‌هاست؟
نه، یه چیز دیگه
اوه، خب... من اینجام، بهم بگو
ما مدارکی داریم که یکی از مأمورین منطقه‌تون
...داشت یه برنامه‌ی قتل غیر قانونی اجرا میکرد
که توسط هروئین توی قندهار بودجه رسانی میشد
این اتهام بزرگیه
اونا یه چندتا شکنجه هم انجام دادن برای خوشگذرونی
وقتی که یه افسر پلیس افغانی ،که باهاش کار میکردم متوجه شد
اون رو هم کشتن
مدارکی از این وجود داره؟ - اون ظبط شده -
ماریون، مأمور مورد نظر، ویلیام رالینزه
...بیل
بیل رالینز یه مأمور پر زینتیه
،ولی من... من بهش یه نگاهی میندازم حتما اینکارو میکنم
،و اگر که چیزی باشه شما اولین نفری خواهید بود که بفهمید
خب، این یه تحقیق سازمان امنیت ملیه
خب، من مطمئن نیستم چه محدودیت‌هایی آمنیت ملی داره
CIA در برابر عملیات های مأمورین در خاک کشور غریبه
و رفی میتونه بهت بگه ما معمولا خودمون گندکاری‌های خودمون رو پاک می‌کنیم
به این راحتیا نیست، ماریون
چندتا از مأمورینمون کشته شده بودن توی عملیاتی که پنج مایل هم با اینجا فاصله نداره
در خاک آمریکا
میشه نوار رو ببینم؟
نه - با تو صحبت نمیکردم -
رالینز سرکش شده
و من باور دارم که اون هرکاری انجام میده تا رد‌های خودشو پوشش بده
و افراد دارن میمیرن افراد ما
...ازت خواستم بیای اینجا تا بتونیم از عهده‌اش بر بیایم
بین خودمون
آره
رالینز رو بده به ما - باشه، اگر هم که این حقیقت داشته باشه -
میتونی تصور کنی صدمه‌ای که وارد میکنه اگر که عمومی بشه؟
سیاست خارجیمون رو برمیگردونه 10 سال عقب تر
من فکر نمیکنم که مردم حتی یک ذره هم شگفت زده بشن
از گندکاری‌هایی که شماها میکنید
خانم جوان، یه ذره احترام بذار
من 30 سال از عمر خودمو سپری کردم
تا برای این کشور و تمام ارزش‌هاش کار بکنم
سعی نکن کمال منو ببری زیر سؤال
ببین، من میفهمم، این برای تو شخصیه خیلی عالیه، اینو تحسین میکنم
ولی اگر که اینکارو به اندازه‌ی من و رفی انجام داده باشی
یاد میگیری که احساسات شخصی
اولین قربانی‌های خدمت درست به کشورت هستند
من باید برم سازمان ملل
ماریون، بازم ممنونم - دارم میام پایین -
خوب پیش رفت
اون خیلی چیز جالبیه
من برای مدت زیادیه اونو میشناسم
ماریون یکی از خوباس
تو منو یاد اون میندازی
اینو به عنوان یه تعریف گفتم
خب حالا چی؟
ما تکون دادیم، بذار ببینیم چه اتفاقی میافته
هی، لئو؟
...میدونم که انتظار داشتی فرانک رو ببینی منظورم پیته...ولی، اه
اون منو فرستاد
!لئو، به صدای من گوش کن
!من بابام
لئو؟
هی
به من نگاه کن
قول میدم همه‌چیز رو توضیح میدم، باشه؟
ولی الان، ما باید بریم، باشه؟ چون اینجا امن نیست
باشه؟ - باشه -
ولی... پس، پیت کجاست؟
...ما، امم ما بزودی اونو میبینیم
باشه - باشه -
آره، ما تو ایستگاه برقیم هیچکس اینجا نیست
مطمئنم، یه زیرزمینه
،اونا اینجا زندگی میکردن ولی الان اثری ازشون نیست
اونا کلی کامپیوتر هم اینجا دارن
بنظر میاد سیستم‌های سنگینی هستن
...و یه ویدیوی شکنجه هستش و
یه شمارش مأکوس
میخوای که برش گردونیم؟
نه، نه، بهش دست نزن
اگر که اونجا نبودن چطوری پیداش کردید؟
...گوشی ردیابی شده بود
همینجاست روی میز
!لعنتی، اون یه تله‌ست، برید بیرون
لعنتی
!روسو
صدامو میشنوی؟
!من شاهد مردنت خواهم بود
بیل؟ تویی؟
!روسو
روسو کجاست؟
من... من نمیدونم مرد
!اوه، بیخیال
من واقعا... نمیدونم
زنه، بچهه
کجا بردنشون؟ - ...من نمیدونم مرد، اون -
ما نباید بدونیم خودت میدونی چجوریه
من چیزی نمیدونم - خیلی خب -
فرانک؟
...میدونی، بیلی روسو ای که من میشناختم
اون جرأت داشت که خودش بیاد اینجا، میدونی؟
آره، خوب، من این روزا برای اینا آدم دارم، فرانک
شنیدی میگن سگ بگیر خودت پارس کن
یه روزی، یه وقتی این ماجرا میرسه به من و تو
فقط اینو بدون، بیل
نه، اینطور نیست
تو تحت تعقیبی، فرانکی جون
اونا بلاخره میرسن بهت درست مثل دفعه‌ی پیش
پس گمونم جفتمون داره وقتمون طلف میشه، هان بیل؟
توی اون کامپیوترها چی هست، فرانک؟
زنه و بچهه کجان؟ - اوه، اونا پیش منن -
سالم و سلامت
مگر اینکه چیز دیگه‌ای بگم
اون همه‌چیز داره، بیل
لیبرمن، اون همه‌ی داستانات رو داره
همین الان بهت میگم ...اگر که اتفاقی برای اون خانواده بیافته
تمام دنیا میبیننش تمام دنیا، بیل
بعد از اون، تو کارت تموم میشه - و زک و سارا میمیرن -
...میخوای اون خانواده رو پس بگیری
من لیبرمن رو میخوام، و من تورو میخوام
این درست بنظر میرسه
من ترتیب معامله رو میدم، پس
اگر که تو مشکلی نداری باهاش
آره، تو شماره منو داری، بیل
امنیت ملی اسم تورو داره
اونا راجب عملیاتت میدونن به من خبر دادن
اون پنج مأموری که در حین دنبال این کشته شدن
آمریکایی‌ها، همینجا تو نیویورک
این قرار ما نیست، بیل این کاری نیست که ما میکنیم
من نبودم
بلکه یه نیروی دریایی سابق به اسم بیلی روسو
دست به کار شد و سعی کرد کسل رو بکشه
عضو غیر نظامیت؟
بخاطر اینکه اون جزو عملیات قندهارت بود؟
این واقعیت که ارتش داشته هروئین رد و بدل میکرده
یه مسئله‌ی ظبطه
که نمیشه به راحتی دم در روسو گذاشتش
،کسل میمیره، تقصیرا میافته گردن روسو سازمان سالم بیرون میاد
تو به همه‌چیزش فکر کردی خدای من، به خودت گوش کن
ماریون، من همیشه تحسینت میکردم چونکه واقعگرا بودی
تو انتخاب‌های سختی برای خوبی والا تر کردی، منم همینطور
تو یه خطی رو رد کردی نمیتونی اینو ببینی؟
چرا؟ چونکه امکان داره عمومی بشه؟
من انتظار بیشتر از اینا ازت داشتم - ...تو انتظار بیشتر از -
دقیقا چه انتظاری داشتی؟
یه وفاداری کوچک به هم نوعت
خوب، اینجا داریم راجب چی حرف میزنیم؟
میخوای منو بدی دست امنیت ملی؟
میخوای تمام اینا رو اشفا کنی؟ تو هم با من سقوط میکنی
اینکه هیچی، من روابط رو با کشورها به آشوب میکشونم
و برای چی؟ برای یه افغانی مرده و یه مجرم روانی؟
ما میتونیم به امنیت ملی بردشون رو بدیم و سازمان رو پاک نگه داریم
بیلی روسو فاتحه‌ی خودشو خواند وقتی که اون مأمورین رو کشت
عدالت برقرار خواهد شد
و بقیه‌ی کشور میتونه به طور خوشی بی خبر بمونه
تو 30 سال در اختیار سازمان گذاشتی، ماریون
این بی معنا خواهد بود اگر که ازش دفاع نکنیم
خیلی خب
روسو رو بسوزون
چشم، خانم
و بعدش کارمون تمومه، قرار اینه - ...ماریون -
جایی برای تو توی سازمان من نیست
ماریون، صبر کن
،نه، ما از سازمان محافظت میکنیم و تو بعدش استعفا میدی
برای خوبی والا تره
ولی این اصلا بهم انگیزه نمیده تا اینو تموم کنم
اوه، فکر کنم به اندازه کافی میده
،چونکه اگر که اینکارو نکنی من شخصا میدمت دست امنیت ملی
و بقیه‌ی عمرت پشت زندان خواهی بود
چه برینی رو کفشام چه نه، تو حال بهم زنی
تو گفتی نصف شب، بابا
فکر میکنی پیت حالش خوبه؟
شاید اومدیم جای اشتباهی
نه، نه، نه، جارو درست اومدیم
مطمئنم اون حالش خوبه... ما فقط باید صبر کنیم
اون منتظر من میموند
تو سردته؟
صبر کن
چیه؟ - من از این آهنگ خوشم میاد -
بفرما
منو دوستام براش یه رقص درست کردیم
احمقانه‌است، ولی باحاله
من شرط میبندم احمقانه نیست تو یه رقصنده‌ی فوق‌العاده هستی
چطور اینو میتونی بدونی؟
من هیچوقت، هیچوقت دست از فکر کردن بهت برنداشتم
چیزی نیست
اینجا چیکار میکنی؟
چیزی نیست، من بهش زنگ زدم
چندوقته اینجا بودی؟ ما نگران بودیم
آره، باید مطمئن میشدم اونم میاد
چیکار میکنی مدنی؟ دوباره میخوای روم اسلحه بکشی؟
مجبورم؟
تو حالت خوبه؟ - آره -
باورم نمیشه بهش زنگ زدی
راستش، منم همینطور
اه، اگر که اون بهت اعتماد داره گمونم منم دارم
ببخشید
هی، کارت خوب بود بچه
تو میدونستی اون تمام این مدت زنده‌است؟
آره
متأسفم بابتش
الان دیگه نمیدونم چی صدات کنم بنظر احمقانه میاد بهت بگم پیت
من فرانک هستم
فرانک کسل
اون خیلی از پیت ترسناک تره
آره
...آره، عزیزم، من
.گمونم همینطوره
.لعنتی
» ::. Caseraw مترجـم: کسـری .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::